"Shit!"に関する1つ2つの出来事

なんだかアレなタイトルですが、まずはみなさんおなじみのExite翻訳を開いて下さい。

http://www.excite.co.jp/world/

そこに「Shit」と入力してみてください。多分想像通りの訳が出ると思います。
さらに「!」を加えてみましょう。何だか予想外の訳が出てきましたね？これで実験は半分成功です。

まだ実験は終わりません。更に加える「！」の数を増やしてみましょう。4つ目でループに入ったかと思いきや、5つ目で新たなる展開を見せます。これで今回の実験は終了です。

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

と無駄に前置きは長くなりましたが、DM11は今日も好調です。
正直、情報が出始めたときはDM07の再来の予感がして発注若干少なめに見積もったりもしましたがさにあらず。
かなり安めに点けてみたシングルのほうは、一部を除いてSR・VRは完売。水SRが4〜5枚と闇VRが十数枚・光/自然VRが5〜6枚残ってるぐらいです。てか予想通り水SRの不人気っぷりはヒデェ。他のSRに比べて引いた枚数が圧倒的に少なかったのでそれでもやや高めにしたんですが、やっぱ￥300でも良かったげ。

パックのほうも、箱でバカスカ出てえーかんじ。税込箱￥3000てのがようやく浸透してきたみたいで。ビバ小金持ち子供。